-
1 устроить разнос
1) General subject: excoriate, give a roasting, read the Riot Act, give an earful, give a severe rating2) Colloquial: tell off3) British English: give rollicking4) Graphic expression: give somebody the hairdryer treatment -
2 устроить разнос
vliter. étriller -
3 устроить разнос
bawl (...) out -
4 устроить разнос
Русско-английский словарь по общей лексике > устроить разнос
-
5 устроить разнос
-
6 устроить разнос сотрудникам
Универсальный русско-немецкий словарь > устроить разнос сотрудникам
-
7 а устроить разнос
ngener. dare (fare) una ramanzina -
8 разнос
-
9 разнос
( нагоняй) lavata ж. di capo, strigliata ж.* * *м.1) см. разноска2) разг. ( строгий выговор) ramanzina f, stangata f, lavata di testa3) разг. ( в печати) stroncatura f* * *ncolloq. ramanzina -
10 разнос
муж.; разг.1) carrying; delivery (писем и т.п.)2) ( выговор)rating, dressing (down), blowing-up; sharp rebuke -
11 раскатывать
I несов.; сов. - раскат`ать1) (скатанное, свёрнутое) розгорта́ти и розго́ртувати, -тую, -туєш, розгорну́ти, -горну́, -го́рнеш; ( ковёр) розка́чувати, -чую, -чуєш, розкача́ти2) (катая, направлять в разные стороны) розко́чувати, розкоти́ти, -кочу́, -ко́тиш\раскатыватьть брёвна — розко́чувати, розкоти́ти коло́ди (дереви́ни)
3) (тесто, бельё) кача́ти, покача́ти, розка́чувати, розкача́ти, ска́чувати, скача́ти4) (землю, дорогу) уторо́вувати, -ро́вую, -рову́єш, уторува́ти, -ру́ю, -ру́єш5) (сов. перен.: устроить разнос) розпекти́, -печу́, -пече́ш, рознести́6) (сов. перен.: разгромить, победить) розчухра́тиII несов.; сов. - раскат`итьрозко́чувати, -чую, -чуєш, розкоти́ти, -кочу́, -ко́тиш\раскатыватьть колесо́ — розко́чувати, розкоти́ти ко́лесо
III\раскатывать ти́ть мони́сто по́ полу — розкоти́ти нами́сто по підло́зі (земляному: по долівці)
( разъезжать) ката́тися -
12 критиковать
to criticize; to slam, to shoot down, to cut to pieces ( разгромить, раскритиковать, устроить разнос) -
13 устраивать
[ustráivat'] v.t. impf. (pf. устроить - устрою, устроишь)1.1) organizzare; allestireустраивать разнос + dat. — sgridare
2) sistemareустраивать кого-л. на работу — trovare lavoro per qd
устраивать чью-л. карьеру — aiutare a far carriera
"Я будущность твою устрою" (М. Лермонтов) — "Penserò io al tuo futuro" (M. Lermontov)
3) convenireэто меня не устраивает — non mi va, non mi conviene
4) устраиватьсяa) aggiustarsi"Жизнь его ещё не устроилась" (Л. Толстой) — "La sua vita non era ancora sistemata" (L. Tolstoj)
b) installarsi"Устроюсь, как другие устраиваются" (Г. Николаева) — "Mi organizzerò come fanno tutti" (G. Nikolaeva)
c)2.◆
См. также в других словарях:
устроить разнос — разнести, построить по росту, отчитать, распушить, дать вздрючку, задать головомойку, устроить головомойку, обругать, распечь, пробрать, сделать разгон, пропердолить, построить, накричать, дать взбучку, устроить разгон, по головке не погладить,… … Словарь синонимов
РАЗНОС — РАЗНОС, а, муж. 1. см. разнести. 2. Строгий, не допускающий оправданий выговор, а также уничтожающая критика (разг.). Устроить р. кому н. Р. книги в печати. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
устроить — устрою, устроишь; устроенный; роен, ена, о; св. что (кого). 1. Сделать, соорудить, изготовить. У. парник. У. спортплощадку около школы. У. качели во дворе. У. из веток шалаш. У. гнездо на берёзе. У. из досок домик для детей. // Оборудовать,… … Энциклопедический словарь
устроить — устро/ю, устро/ишь; устро/енный; роен, ена, о; св. см. тж. устраивать, устраиваться, устраивание, устройство что (кого) 1) а) Сде … Словарь многих выражений
разнос — а; м. 1. к Разнести разносить (1 2, 6, 8 9 зн.). Дневной, вечерний р. почты. 2. Разг. Строгое внушение, выговор, резкая критика. Получать разносы от начальства. Устроить р. кому л. (сильно отругать). 3. Спец. Неконтролируемое превышение числа… … Энциклопедический словарь
разнос — а; м. см. тж. разносный 1) к разнести разносить 1), 2), 6), 8), 9) Дневной, вечерний разно/с почты. 2) разг. Строгое внушение, выговор, резкая критика. Получать разносы от начальства … Словарь многих выражений
распечь — отделать, отделать под орех, разделать под орех, изругать, облаять, накричать, обругать, упрекнуть, навесить, отчитать, пропердолить, намыть, намыть затылок, излаять, отбранить, отчестить, распушить, отругать, устроить мойку головы, сделать… … Словарь синонимов
сделать разгон — устроить головомойку, устроить разнос, устроить баню, отругать, устроить разгон, выбранить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
накричать — разборзеться, взбучить, навтыкать, отжучить, заругать, поругать, пропесочить, расчихвостить, шавку спустить, шизануть, разбранить, пропердолить, побранить, отчихвостить, обругать, наговорить, отделать, собаку спустить, отчитать, наорать, по… … Словарь синонимов
пробрать — См … Словарь синонимов
пропердолить — прохватить, забранить, вставить, накричать, обругать, отчихвостить, намылить голову, вставить фитиль, отчитать, отщелкать, отругать, распушить, устроить разгон, навести решку, выбранить, сделать втык, протереть с песком, вставить по самые ягодицы … Словарь синонимов